香港屋台取り締まりで大規模衝突、警官隊が「威嚇発砲」
2016年02月09日 15:03 発信地：香港/中国
【2月9日 AFP】（写真追加）香港（Hong Kong）の繁華街、旺角（モンコック、Mongkok）地区で9日、当局による違法屋台の取り締まりをきっかけに発生した暴動に対し、警棒を持った警官隊が威嚇発砲を行い、催涙スプレーを使用した。地元ラジオ局RTHKが伝えた。
現場の様子を伝えるテレビ映像には、警官隊に向かってれんがや瓶などを投げ付けて抗議する人々に対し、警官1人が銃を向ける様子が写っている。
RTHKと香港紙・サウス・チャイナ・モーニング・ポスト（South China Morning Post）は、警官隊は空に向けて少なくとも2発の威嚇発砲を行ったと報じている。
RTHKによれば、警察当局が違法営業を続ける屋台の立ち退きを進めていたところ、衝突に発展した。警察当局は、群衆が解散要求に応じなかったため、やむなく実力行使に出たと述べている。
警察当局によれば、これまでに3人を逮捕し、負傷した警官3人が病院に搬送された。RTHKのその後の報道によれば、逮捕者は数十人に上っている。
今回の騒乱は、香港では2014年に起きた大規模な民主化要求デモ以降で最も激しいものとなった。14年のデモは、中国政府が香港の次期行政長官の候補者は共産党支持者が大半を占める指名委員会による同意が必要だとしたことがきっかけで発生した。(c)AFP
12小時旺角夜全程還原，通宵騷亂如何發生？
大年初一（2月8日）晚上至翌日清晨，香港旺角發生一場警民衝突的大型騷亂，政府定性為「暴亂」。本文整理當晚傳媒拍攝畫面、報導內容以及端傳媒記者現場親見情況，試圖還原12小時旺角之夜事件時序。
圖：端傳媒設計部．2月8日中午12時30分：本土民主前線在社交網絡上號召支持者晚上9時到砵蘭街聲援小販。
．2月8日晚上9時40分，香港獨立媒體報導，有食環署職員阻止小販在砵蘭街開檔，之後食環署職員與各團體聲援小販的人士發生衝突。
．2月8日晚上10時，香港電台報導，警方收到食環署要求協助。一小時後，即晚上11時，本土民主前線再發帖，指食環署職員退至彌敦道，現場出現少量警察，小販已繼續開業。
．2月8日晚上11點10分，根據香港01報導，本土民主前線成員在砵蘭街及山東街交界攔截車輛，阻止駕駛人士進入砵蘭街，警察推出流動指揮台，圖控制場面。警方的機動部隊、便衣探員開始向示威者揮動警棍，試圖驅散人群。
．2月8日晚上11時30分，根據香港電台及蘋果日報報導，在旺角朗豪坊對開的街頭夜市，大批警察到場驅趕在場人士。警方展示紅旗，警告人群「停止衝撃，否則使用武力」。示威者向警員投擲物品，警方多次施放胡椒噴霧和揮動警棍，有示威者受傷。混亂之中，有小販的炭爐翻側，一度冒煙，市民撲救。
．2月9日凌晨12時20分，根據香港電台及蘋果日報報導，大批戴備頭盔和手持警棍的警員到場援，築起多重人鏈防止示威者衝擊，雙方在砵蘭街與山東街交界對峙。
．凌晨12時27分，本土民主前線在社交網站宣布，將運用候選人梁天的競選權力，即時於旺角舉行選舉遊行，根據法例，若遊行人數少於30人，無需預先申請警方批準。他們呼籲支持者攜帶眼罩、口罩、水及有效保護身體的衣著前往支援。
．凌晨1時15分，端傳媒記者到達現場，看到10多檔小販檔在砵蘭街近亞皆老街一段擺賣，示威者則繼續在近山東街一段與警員對峙（註：地圖1）。
2016年2月9日，凌晨約一時半，多名示威者帶同盾牌及口罩在旺角朗豪坊外與警方對峙。攝：盧翊銘/端傳媒．凌晨1時35分，根據香港電台、香港獨立媒體報導及端傳媒記者現場所見，在山東街與示威者對峙的警方，再次出示紅旗，並架起長盾，要求市民往亞皆老街方向在7分鐘內離開（註：地圖2）。在紅旗舉起之後的15分鐘，對峙的警員與示威者爆發激烈衝突，示威者衝擊警方及投擲物品，警員施放胡椒噴霧，並警告示威者不要在現場灑火水（煤油），多數示威者向亞皆老街方向退去。
本土民主前線及其他本土派人士，因聲援在旺角砵蘭街擺賣熟食的小販，與警方發生衝突，雙方對峙，警員多次施放胡椒噴霧。攝：Billy.H.C.Kowk/端傳媒．凌晨2時，根據端傳媒記者採訪及有線新聞拍攝畫面，數十名示威者在亞皆老街追打約十名警員，同時不斷向警員拋擲木卡板及垃圾桶等雜物，警員一邊向後退，一邊以胡椒噴霧及警棍還擊。但由於地上有大量雜物，有警員被地上雜物絆倒。
2016年2月9日，旺角，凌晨二時，警員在亞皆老街馬路拘捕一名示威者。攝：Billy H.C. Kwok/端傳媒．凌晨2時03分，端傳媒記者見到，一名警員向天開兩槍示警，並以槍指向示威者，示威者停止行動並退後。（註：地圖3）
2016年2月9日凌晨，旺角，一名警察在亞皆老街倒地。攝：盧翊銘/端傳媒．凌晨2時30分，香港電台及有線新聞報導指，示威者佔據亞皆老街至雅蘭中心一段彌敦道，現場有雜物著火焚燒，冒出濃煙。示威者與警方持續衝突。（註：地圖4）
2016年2月9日凌晨，旺角，有示威者在彌敦道焚燒雜物。攝：Anthony Kwan/端傳媒．凌晨3時，本土民主前線在其社交網站宣布，其發言人、香港大學哲學系學生梁天被拘捕。25歲的梁天同時還是立法會新界東補選候選人。
．凌晨3時，根據香港電台報導，警方及示威者在彌敦道對峙，有示威者在向警員投擲垃圾桶，被警察用警棍打傷頭部，警方一度拉起封鎖線，禁止市民走出馬路。
2016年2月9日，旺角，凌晨三時，防暴警在彌敦道近銀行中心一字排開，與示威者對峙。攝：葉家豪/端傳媒．凌晨3時40分，香港電台及香港獨立媒體報道，示威者開始向警察投擲磚頭及玻璃樽，警察以長盾及警棍驅趕群眾，並多次使用胡椒噴霧。
．凌晨3時45分，根據明報記錄，明報記者採訪期間，被警員制服按地，佩戴記者證及表明身份後仍遭警棍毆打及腳踢，需要縫針治療。
．凌晨4時，有線新聞報導，警民衝突地點轉至西洋菜南街近山東街，有示威者掘起行人路的磚頭，擲向警員，又拆出欄桿作為「盾牌」向前衝擊，也有警員拾起磚頭還擊。根據香港電台、明報報導及端傳媒記者拍攝，期間西洋菜南街，包括荷里活中心外及瓊華中心外等多處有人在道路中央焚燒膠袋、發泡膠紙皮等物品作為路障（註：地圖5），一度火勢兇猛，濃煙沖天。消防處發言人指，在2月9日凌晨共接獲22宗旺角區的火警召喚。
2016年2月9日清晨約四時，示威者在旺角街道多處地方焚燒雜物。攝：盧翊銘/端傳媒．無綫新聞近4時30分報導，無綫新聞一名攝影記者在採訪衝突時，被示威者以玻璃樽襲擊，手部受傷。香港電台一名記者，差不多同一時間，也被示威者以磚頭襲擊，手上的錄音器材損壞。
2016年2月9日，凌晨約5時，示威者在旺角用竹枝對峙防暴警察。攝：Billy H.C. Kwok/端傳媒．凌晨5時，根據有線新聞，一輛安裝保護網的警車由登打士街駛至彌敦道、豉油街交界時，被示威者包圍，有示威者以磚頭擊碎車窗，當時車上仍有警員。同時，端傳媒記者現場見到，西洋菜南街持續激烈衝突。
．清晨5時15分，港鐵發佈通告，指受公眾活動影響，旺角站暫時關閉。
．清晨6時，香港獨立媒體報導，警方派出特別戰術小隊到旺角援，並封鎖登打士街。（註：地圖6）期間，有示威者再向警員擲磚頭，警員施放催淚水劑，部分示威者四散，多人被捕。特別戰術小隊俗稱「速龍小隊」，是香港警方2014年6月為應對佔領中環行動成立的準軍事化特遣防暴警察，是佔領運動後期的清場主力，編制約50﹣60人。
2016年2月9日清晨約七時，示威者在旺角街道焚燒雜物，防暴警察持盾戒備。攝：盧翊銘/端傳媒．清晨7時，示威者轉移至豉油街與花園街交界（註：地圖7），有線新聞拍攝到有人以長棍指揮示威者，與防暴警察對峙。防暴警察與特別戰術小隊一同向豉油街推進，示威者一面擲磚頭，一面後退，多名示威者被制服。約半小時後，部分後退的示威者，則再轉到洗衣街焚燒垃圾桶（註：地圖8），特別戰術小隊到場，警方施放催淚水劑，有人向警員擲煙霧餅。
清晨7時，警方在旺角清場期間，一名示威者在山東街近洗衣街被警察使用警棍打至頭部流血，倒臥地上，其口罩跌在身旁。攝：盧翊銘/端傳媒．7時54分，本土民主前線在其社交網站發帖：「散，安全至上」。同一時間，大批防暴警察到旺角援，另一批特別戰術小隊趕至亞皆老街，沿洗衣街驅散示威者，示威者約8時陸續散去。
．9時46分，港鐵旺角站重新開放。
（實習記者林穎嫻對此文也有幫助）