転載記事です。
竹野内真理さんが翻訳してくれました。
可能なかぎり拡散しましょう。
全責任は安倍晋三にある。
すべては安倍晋三が積極的平和主義を掲げて「いわゆるテロとの闘い有志連合国」に加わり、宣戦布告に等しいことをやったことが原因だ。
安倍晋三は記者会見で盗人猛々しく「このようなテロ行為は言語道断で許し難い暴挙だ。強い憤りを覚える」などとほざいたが、それなら言うけど、憲法さえ踏みにじり、連日空爆を繰り返している「有志連合」に加わり、地球の裏側まで行って宣戦布告するようなことが許されるのか。
フザケタことを言うな！！
許し難い暴挙を働いたのは、地球の裏側までケンカを売りに行った安倍晋三、お前の方なのだ！！
安倍を倒そう！！
有志連合国への参戦を撤回しろ！！
全責任は安倍晋三の「積極的戦争主義」にある。
(以上、当ブログ管理者)
Kenji's video 後藤健二さんの動画
Mother worries son, Islam kids, nuclear power
息子もイスラムの子供も原子力も憂う母の会見、
Opinions of person who can cumunicate with
ISISと交信している人の意見
I am Kenji Goto JOGO
私は後藤健二です。
私は後藤健二です。
You have seen the photo my friend Haruna slaughtered.
湯川春菜さんが殺された写真を見ましたね。
湯川春菜さんが殺された写真を見ましたね。
You were warned and you were given the deadline and so my captives acted on their words.
警告とDeadlineも設けられ、誘拐者は言葉通りに実行しました。
Abe, you killed Haruna, you didnt take their threat of my capters seriously and you didnt act within 72 hours.
安倍氏よ、湯川氏はあなたが誘拐犯の72時間以内という言葉を真剣に受け取らなかったので殺されたのです。
Rinko, my beloved wife, I love you, and I miss my two daughters.
リンコ、私の愛しい妻よ。愛している。2人の娘たちにも会いたい。
Please dont let Abe do the same former case.
安倍に同じことを繰り返させないでくれ。
Dont give up. You along with our family, friends, colleagues, independent journalists must cotinue to pressure the government.
あきらめないで。家族、友人、同僚、フリージャーナリストの人々は、政府に圧力をかけ続けて下さい。
Their demand is easier, theya re being fair.
彼らの要求はより軽いものになりました。彼らはフェアに行動しています。
They no longer want money, so you dont need to fund the terrorist.
もう金は要求していません。だからテロリストにお金を渡すこともありません。
They are just demanding the release of imprisoned sister, Sajeda Al Reshawi
彼らが要求しているのは、Sajeda Al Reshawi囚の解放です。
It is simple.
単純な話です。
You give them Saudida and I will be released.
Sajedaを解放すれば、私は解放されるのです。
At the moment, it actually looks possible.
今現在、実現可能なことに思えます。
Indeed our govt is indeed stone thrown away.
我々の政府の人々は目と鼻の先にいるからです。
How. Our govt representatives are in Jordinian regime.
どういうことか。我々の政府の代表はヨルダン政府の中にいるからです。
Again I want to stress how easy it is to save my life.
私の命を守ることが非常に簡単であることを強調したい。
You bring them the sister and I will be released immediately. Me for her.
Sajeda Al Reshawi女史を連れてきてくれたら、私は解放される。彼女と引き換えに。
Rinko, these could be my last hours in this world, and I may be a dead man speaking.
リンコ、私の言葉はこの世の最後のものとなるかもしれない。
死者の言葉となってしまうかもしれない。
Dont let these be my last words you ever hear.
私のこの言葉を貴方が聞く最後の言葉とさせないでくれ。
Dont let Abe also kill me.
安倍氏に私を殺させないでくれ。
もう金は要求していません。だからテロリストにお金を渡すこともありません。
They are just demanding the release of imprisoned sister, Sajeda Al Reshawi
彼らが要求しているのは、Sajeda Al Reshawi囚の解放です。
It is simple.
単純な話です。
You give them Saudida and I will be released.
Sajedaを解放すれば、私は解放されるのです。
At the moment, it actually looks possible.
今現在、実現可能なことに思えます。
Indeed our govt is indeed stone thrown away.
我々の政府の人々は目と鼻の先にいるからです。
How. Our govt representatives are in Jordinian regime.
どういうことか。我々の政府の代表はヨルダン政府の中にいるからです。
Again I want to stress how easy it is to save my life.
私の命を守ることが非常に簡単であることを強調したい。
You bring them the sister and I will be released immediately. Me for her.
Sajeda Al Reshawi女史を連れてきてくれたら、私は解放される。彼女と引き換えに。
Rinko, these could be my last hours in this world, and I may be a dead man speaking.
リンコ、私の言葉はこの世の最後のものとなるかもしれない。
死者の言葉となってしまうかもしれない。
Dont let these be my last words you ever hear.
私のこの言葉を貴方が聞く最後の言葉とさせないでくれ。
Dont let Abe also kill me.
安倍氏に私を殺させないでくれ。
Latest message from a person who can communicate with ISIS was released on the night of Jan 23, Japan time on the youtube of Goto's Mother press conference. https://www.youtube.com/watch?v=b2D9VYT8q-A
このページhttps://www.youtube.com/watch?v=b2D9VYT8q-Aのコメント欄に以下のISISと交信でき、ISISの考えていることがわかると言うイスラム教スンニ派の人物からメッセージがありました。
Strangely, Japanese media is ignoring but the following is the Japanese translation followed by English original sentences.
マスコミは無視していますが、重要なので拡散を！
I put the Japanese translation and original English statement in the URL below as well along with the statement from Reporters Without Boarders. Please share!
http://takenouchimari.blogspot.jp/2015/01/japanese-government-urged-to-obtain.html
4:48 Jan 25 (Japan time)日本時間1月25日午前4時48分
Isis has just released a video showing Kinji Goto holding a photo of Haruna with his head was cut off. Their demands were completely changed . They demand the Japanese diplomats in Jordan to release their sister "Sajeda Al Reshawi" from the Jordanian prison in order to release Kinji.
Dear Mari, 真理へ
Isis has just released a video showing Kinji Goto holding a photo of Haruna with his head was cut off. Their demands were completely changed . They demand the Japanese diplomats in Jordan to release their sister "Sajeda Al Reshawi" from the Jordanian prison in order to release Kinji.
ISISは湯川氏の首が切断されている写真を手に持つ後藤健二氏のビデオを公開しました。彼らの要求は全く別のものに変更されました。彼らはヨルダンにいる日本の外交官に対し、Sajeda Al Reshawi女史を後藤健二氏の解放と引き換えに、ヨルダンの刑務所から解放することを求めています。
i am sure that Jordan will accept this condition immediately as a kind of doing a favour to Japan.
ヨルダンは、日本の頼みを聞いてこの条件を直ちに受け入れてくれると思います。
it seems that they killed Haruna because he was a " military adviser to Peshmarga-Kurds Army" as they say. Peshmerga used chemical gas against the people in Musel in Iraq yesterday killing hundreds. this is what Isis says
ISISが湯川氏を殺害したのは、彼がPeshmargaクルド軍の軍事顧問であったからであると述べています。Peshmergaクルド軍は昨日、イラクのムセルにいた何百もの住民に対し、毒ガス兵器を使って殺害したとISISは言っています。
****************
同一人物から1月23日夜に動画のコメント欄に投稿されたもの
Posted on the night of Jan 23, Japan Time
Posted on the night of Jan 23, Japan Time
日本国民へ: To People of Japan
貴方がたが知らないかもしれない事実をいくつか挙げさせてもらう。
まず第一に、イスラム国は日本を攻撃したことはないし、日本に宣戦布告したこともないのだが、あなたがたの政府はイスラム国と戦争している国々に2億ドルを拠出すると宣言したことで、宣戦布告したのと同じである。
Here are some facts that you may don't Know.
first: Isis didn't attack Japan nor it declared war against Japan, but your government did by declaring to pay 200 million to countries fighting Isis.
first: Isis didn't attack Japan nor it declared war against Japan, but your government did by declaring to pay 200 million to countries fighting Isis.
第二に、あなたがたのお金がシリアやイラクでイスラム教の子供達や女たちを殺戮することに使われている。
secondly: your money is killing Muslims children and women in Syria and Iraq.
第三に、こちらの母親は、自分の息子のために泣いている。しかもこの息子には新生児もいると言う。あなたがたに言いたい。あなたがたの政府は、イラクやシリアで、新生児や子供たちを今、殺しているのである。
thirdly: This mom is weeping about her son and she says that he has a new born baby. i would like to tell her that your government's money is killing the new born babies and sons in Iraq and Syria.
第四に、後藤健二氏は、イラクにおいて子供達や女性を殺戮している、Pishmargaの「クルド軍」の軍事顧問として働く友人を助けるためにシリア入りした。
fourth:Kenji Goto went to save his friend who works as a military advisor to Pishmarga "kurds army" who kill children and women in Iraq.
第五に、後藤健二氏は初めて捕まった際に、イスラム国に対して嘘をついた。
fifth: Kenji Gotoy lied to Isis when they first caught him.
第六に、あなたがたの首相は、最近イスラエルを訪問し、まるでエルサレムがイスラエルの首都であると宣言するかのように、エルサレムのAl Buraqの壁（宗教を象徴する場所）を訪問した。このことそのものが、イスラム国にとって真に酷い行為なのである。
sixth: Your prime minister has visited israel recently and visited Al Buraq wall in Jerusalem (symbolic religious place) as if he declares Jerusalem to be a capital of Israel .... this is really horrible disaster in itself With Isis.
第七に、この日本人のお母さんは今泣いており、我々も彼女がどういう想いであるか理解できる。であるならば、イラクやシリアで子供達やすべての家族を失った何百万ものお母さんたちのことはどう思うのか？
seventh: this japanese mom is now crying and we know how she feels ... but what about millions of moms in Iraq and Syria who lost their children and even their entire families?!!
***
1月25日に同人物から竹野内に届いたメッセージ
私は彼らが安全に解放されることを望んでいる。個人的には私はISISに所属はしていないが、彼らの考え方を知っているので、彼らのウェブサイトにできる限り書きたいと思う。あなたがたの国は中東において人々を助けるために大きな役割を果たしてきた。私は日本人が好きであり、今自分ができることをするのは自分の義務でもある。私はイスラム教スンニ派だが、彼らはスンニ派の言う事を聞く。私はISISと本当にコネクションを持たないのであるが、彼らは、ネット上で書いたりコメントしたりしたことに対して、通常、非常に素早く反応する。
Message from the same person to Mari Takenouchi on January 25
i hope that they will be released safely, Personally, I don't belong to ISIS, but i know how they think , so I will do my utmost efforts to write on their websites and to convince them not to hurt these two hostages. Your country has played a major role in helping us as people living in The Middle East.. I love Japanese people Now its my duty to do whatever I can . As muslim Sunni, they usually listen to Muslim Sunnis. I really have no connection with them , but when you write or comment anything, they usually respond quickly . they are extremely active in using internet.
記事元 竹野内真理さんのブログ『Save Kids Japan』から